Funderar på de franska vackra orden som återkommer i studierna av les relations humaines:
Savoir-faire: Veta-hur, eller - som man säger på ärkesvenska - know-how
Savoir-être: Veta-hur-vara, eller livskunskap
Savoir-vivre: Veta-hur-leva, eller - som man säger på ärkesvenska - savoir-vivre. The manners. Artigheten.
Det där savoir förresten: Je sais tu sais il sait elle sait nous savons vous savez ils savent. J'ai su, il faut que tu saches, je savais, je sus, je saurais, avant que j'eusse su...
Och jag undrar stilla om mitt liv hade varit enklare om jag stannat i landet där man knappt böjer sina verb?
12 kommentarer:
Ja säkert enklare, men...
Hoppas det är värt besväret o du landar i något bra!
Hehe, jag undrar precis samma sak ibland.
Enklare... Men hade du verkligen varit nöjd med det? Om du flyttar hem kanske du blir mer nöjd än någonsin. Att komma hem, se kontrasterna, fördelarna. Uppskatta lugn och enkelhet, ljusa nätter och kallt hav. För att du provat något annat, vet något annat. Valt och väljer. Inte stelnade någonstans i ett radhus för att längta bort. Du vågade, du har ont i hjärtat som bevis på att du kastade dig ut! Flyttade, älskade, skaffade kiddie. Inget enkelt, allt stort. Vem vill ha ett enkelt liv? Egentligen? Ett lyckligt liv innehåller saker som trasslar till det big time. Är det inte så? Du är iaf fett beundransvärd för allt du gör på din ö långt borta från allt enkelt! Vad det nu än är som sker, önskar jag det bästa. Kram Anna
Den frâgan ställer jag mig dagligen och jag har bara bott i Frankrike nu i 2 âr. Men jag vet faktiskt inte om det hade varit enklare, kanske.... för mig hade det väl varit det eftersom det är min bakgrund men för min man (kanske även för bebisen i magen) skulle det antagligen kännas som det gör mig just nu. Det är sâ lätt att längta bort till nâgot som kanske bara är sâ bra som man tycker i ens eget huvud. Mina vânner i Sverige avundas mig det liv jag lever för att jag fâr göra det i Frankrike.
Jag tror aldrig att det är lätt att lämna bakom sig det som âtminstone jag fortfarande kallar hemma =)
Enklare kanske, men definitvt inte lika exotiskt och säkert ganska... trakigt?
Jag håller med Lisa!
A-M
Trillade precis in på din blogg när jag gjorde en sökning på utlandsbloggar. Har en liten lista i min blogg där jag samlar länkar till bloggande utlandssvenskar runt om i världen. Var många ni är som är på vift. Så skoj att läsa om er vardag. Har lagt till er blogg och hoppas att det var ok.
http://swaussie.blogg.se/2011/march/svenskar-pa-vift-uppdaterad.html
Ja, antagligen för dig för svenska är ju ditt modersmål - ärkesvenska är ett nytt intressant ord .
E
... men är det inte typiskt sådant vi har sådan hatkärlek till när det gäller vårt älskade Frankrike och fransmännen..? :)
Karin: Hoppas...
Colombialiv: Eller hur?
Anna: Nej, jag hade inte varit nöjd, jag vet ju det...
Mes rêves blancs: Det där hemma har jag inte riktigt nâgon plats för...
Lisa&A-M: Yes. Trist...
Anna: Spännande, ska kika in!
E: Ja, helt nytt! ;)
Jennie: Jo, grodlâren och grammatiken! ;)
Åh, fast jag går igång på franska verb! Om jag hade lite mer tid, skulle jagvilja plocka upp franskastudierna igen. Sex år på högstadiet och gymnasiet har tyvärr inte lämnat så stora spår...
Skicka en kommentar