Ägnar mig helhjärtat ât nâgot sâ intressant som ressources humaines, human resources (kommer inte pâ vad det heter pâ mitt modersmâl. Humana resurser? Förmodligen inte.)
Hur som helst är det jätteroligt (i synnerhet efter en lâng period av siffor).
Grupp-psykologi, kommunikation och man power planning... *älskar*
8 kommentarer:
Man säger human resources (hr) på svenska också. I alla fall där jag har jobbat.
Va roligt att höra att det känns lite kul med plugget just nu :). (p.s: Sara - hallonbikinin verkar inte vara slutsåld på hm.com..)
Kram
Ah - nu är du på min gata! - HR it is! Det tråkiga är att även det i slutändan handlar om siffror. Scheman, tjänsgöringstimmar, avdrag, löner och budget.
Som Johanna redan skrivit säger man Human Resource även på ditt modersmål.
Personalavdelning låter väl inte lika sexigt. ;-)
Johanna: Sâ okreativt, och typiskt svenskt. ;)
Isabelle: SKa kolla, men tror inte att de skickar till frankrike?
Mi: Nej, alltsâ, har precis upptäckt det osexiga i att skriva lönespecifikationer. Suck.
Katarina: Haha, nej det gör ju inte det!
Du menar väl human remains ?
Personalfrågor eller resurser kanske kan fungera eller varför inte en rak översättning. Mänskliga resurser.
Allergisk mot all användning av utländska ord i syfte att få det låta lite större och lite bättre.
Vi ska vara rädda om språket, annars blire ba sunkigt och trash lixom, älle...
Eller Personal Administration ;=)
Skicka en kommentar