Okej, det här är lite värdelöst vetande.
Men kålrot heter rutabaga på franska.
Och nu har jag blivit upplyst om att det kommer från svenskans rotabagge.
Hade jag ingen aning om.
Och jag var givetvis tvungen - tvungen - att dela med mig av detta rafflande scoop.
Och säg nu bara inte att ni redan visste det.
11 kommentarer:
..och på engelska heter den väl swede..
och en rotabagge är...?
Idem på italienska = rutabaga (rotabagge/kålrot)
eg inte så konstigt då det ÄR en Nordisk växt(!)
Jag har dock hört äldre fransyskor säga
"chou de Siam"!? - kanske kvarleva fr de fd kolonierna?!
Jag vet, jag hade ALDRIG hört ordet rotabagge... Och kärt barn verkar ha mânga namn, chou de siam förekommer ocksâ, precis som chou de suède!
ett ps. apropå eng "swede" för kålrot
på italienska heter rörtång = ”svensk nyckel" / chiave svedese (giratubi)
helt -logiskt- då den uppfanns av en svensk ;)
vi sägger ingenting...
Jag säger inte heller nånting då... ;)
och jag har alltid trott att den här bokens titel var Rutabaga sagor. Så fel man kan ha.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rootabaga_Stories
Det är på brittiska det heter swede, på amerikanska heter det rutabaga.
Men hur tusan uttalar man det där ordet på franska? Ser väldigt...ofranskt ut. Kan man få be om en fonetisk stavning, please?
Jag vet, det är otroligt ofranskt... Men det uttalas som det ser ut med rullande r, riktigt u och a pâ slutet. Ru-ta-baga.
Skicka en kommentar