En så vacker plats detta. Söder om Paris, picture perfect, trevliga människor, roligt jobb.
Har gått från att känna mig mighty vilse och frustrerad i min nya livssituation till att begripa både arbetsroll och arbetsområde.
Men alltså.
Idag har jag jonglerat med engelska (mitt bästa) och franska (näst bäst) och ... finska.
No comments på denna. Mer dekryptering än översättning.
Aldrig har en fredagkväll varit mera välkommen.
Luojan kiitos on perjantai, som vi säger på finska.
Eller det kanske vi inte säger, men ni fattar vad jag menar.
I morgon kommer Jean-Do med verktygslåda och vi ska borra hål, montera möbler, och jag bjuder på choucroute till lunch.
Annan grej: Vintern. En minusgrad på lunchen och den upplevda (rent vetenskapligt, inte min egen subjektiva nära döden-upplevelse) temperaturen är minus 15. Brrr.
6 kommentarer:
Hehe. Det där med att upplevda temperaturer alltid figurerar i franska nyheter känns jätteroligt när man tittar i Sverige. "Nu kommer Den Stora Kylan sänka sig över Frankrike" med minus 2 grader i Paris; oh la la; mon dieu; som kommer att kännas som minus 7! Minus 7 rapporterar reportern i dunjacka med luvan uppdragen. Man ba: yep och vi har minus 10 imorgon... undrar hur det kommer "upplevas"...
Vad härligt att du trivs med jobbet! Har väntat med spänning att höra hur det känns. Det är ju viktigt att det blir rätt när ni satsat en hel del! Grattis!
Haha, kul det där med finskan! Lite otippat som världsspråk, men men.. :)
Anonym: men det är ju FUKTEN! I sverige blir ju kylan uthärdlig pga torrt klimat!
anonym 2: Ja, allt känns bra efter 2 veckor, kan ju iofs vara "förälskelsefaz" . Tar lite tid att landa i det nya, det gick sa fort!
kyl se siitä! Det ordnar sig! (det enda du behöver kunna för att svänga dig i de finska kretsarna) Lycka till!
Jag har aldrig frusit så mycket som under mina två vintrar i Frankrike. Den första gången kan det iofs ha bidragit att jag bodde hos en mycket elak fransyska som inte gav mig någon mat (-10 kg på några månader, det var en effektiv bantningskur, det), men till stor del är det fukten, de oisolerade husen och de opraktiska kläderna.
Jag tror säkert att Nina Ahtola som gick bildjournalistik i Sundsvall kan hjälpa dig lite med finskan! :)
Skicka en kommentar