Jag skrattade högt när jag lyssnade på radion i morse och man på Europe 1 pratade om les hallucinations auditives: Sångtexter på engelska, i vilka fransoserna tycker sig kunna höra franska.
Det är fler än en av mina adoptivlandsmän som varit övertygade om att Celine Dions All By Myself var en fransk sång med titeln Au bal masqué - På maskerad.
På den tiden då Ghostbusters fanns sprang en del runt och skrålade "Claude Brasseur". Vem det nu är. Och Nirvanas Rape me blir Crêperie - Pannkaksservering. I en låt där texten är: All the things that she said, kan man höra Enleve tes chausettes - Ta av dig strumporna. Exemplen är många och roliga.
Men jag är egentligen inte mycket bättre. Jag trodde länge att Springsteens Born in the USA hette Barnen i USA.
7 kommentarer:
Eller vad sägs om Lena PH's "Dansa in i ån...."
Haha! Jag trodde också att det var Barnen i USA.
Ahaha...ja, hur många gånger har man inte sjungit fel själv och folk fnissat varje gång och vägrat berätta varför. Underbart!
Haha, roligt...! Och påminner mig om när min son var liten och hörde låten "Staying alive" med BeeGees på radion, och frågade "Mamma, varför sjunger dom 'Stena Line, Stena Line' "?
(Den sommaren hade vi åkt båt till Danmark o vidare söderut, och liten son vart mycket facinerad av den stora StenaLine-båten...)
Haha, och jag trodde/tror Ledin sjöng "jag är inte bandykung"(låten, Du kan lite på mig). Tydligen sjunger han bankdirektör... =P
Karro; En klassiker!
Lisa; Skönt, då är jag inte ensam!
Johanna; Haha;, jag vet!
Ninnie; Vadå, är det inte Stena Line?
Anonym; Hahaha!
haha, här är ytterliggare en som trodde det var Barnen i USA samt Stevie Wonders I just called to say I love you. trodde jag handlade om grillkol och det var väl ungefär så mycket som jag "förstod" av texten :)
Skicka en kommentar