Ibland bara garvar jag åt mina ungar, fast det ska man ju säkert inte göra.
Nu på kvällen var det en - den minsta - som bara stod och ilskeskrek rakt ut eftersom hon inte ville någonting. Inte äta mat, inte äta efterrätt, inte ta av kläderna, inte ta på pyjamas, inte borsta tänderna, inte läsa bok etc etc. Jag svär, hade jag sagt att vi skulle tillbringa kvällen på Disneyland och käka banana split så skulle hon sagt nej till det också. Hon var sâ arg att hon var alldeles svettig i korkskruvslockarna, och jag bara orkade inte.
Så den andra - stora - som springer runt och känner på sin lösa tand hela tiden, ville byta trosor fjorton gånger eftersom hon har nya, och sedan bara kan stå bredvid mig och hoppa jämfota och säga på sin utstuderat tydliga svenska:
- Men mamma, jag är jättepressad!!! Verkligen jättepressad!
Say what? Att hon har bråttom, från franskans Je suis pressée.
Jag bara garvade en minut.
3 kommentarer:
haha, jag garvade åt dedär jättepressad. Jag hoppas det inte finns några 5 åringar som på riktigt känner sig jättepressade:) Flerspråkigheten är underbar
Tycker det är så roligt att läsa om tvåspråkigheten! Tips om du känner dig oinspirerad...
Här hemma börjar min tvååring testa att "översätta" när vi inte förstår, igår vad det "vill ha hamma, vill ha hamma" jag ba - vill du vara hemma?? "vill ha marteau" :)
Tycker att jag känner igen mig lite i båda de rara barnen. Är också pressad som en citron och skulle gärna ställa mig och skrika VILL INTE till ALLT. Avec plaisir. (Det blir bättre efter deadline på tisdag. Hoppas jag.)
Skicka en kommentar