"You can't be French, your english is perfect!"
Dagens komplimang (till mig, inte till fransmännen), och den var välbehövlig, eftersom jag har intrycket att att sedan jag lärde mig franska har min engelska bara blivit sämre och sämre. För att inte tala om alla dess svenska prepositioner som jag har börjat blanda ihop.
Sedan kläckte jag ur mig en typisk frangelsk grej. Jag översatte blessée (skadad) med blessed (välsignad).
Allmän förvirring.
8 kommentarer:
Precis sa känner jag ocksa, att engelska blivit sämre sen jag lärde mig franska. Kanske är naturligt eftersom jag spenderat mer tid i ett fransktalande land. Precis som dig.. Man tappar liksom det där flytet i engelskan. Men vad kul med en komplimang!
Din sök-funktion fungerar inte.
Haha, ja ibland blir det lite förvirrat!
Samma här, känner att min engelska sakta blir sämre allt eftersom åren går...
Dock får jag ofta komplimanger för min engelska, särskilt från förvånade utländska kunder i mitt jobb. När de sen upptäcker att jag inte är fransyska blir det liksom "Jaha, men då förstår jag".
Inte så vanligt att träffa på folk som pratar bra eller hyfsat korrekt engelska här ju.
Samma sak här, ibland känner jag att jag pratar och uttalar engelska som en latino. Hur har det gått till, liksom?
Även om jag inte är någon expert på franska, så tycker jag att min engelska också försämrats sedan jag pluggat franska. Väldigt dumt, faktiskt. Engelskan är ju lite mer användbar för mig som inte bor i Frankrike... :)
Jag fick höra att min engelska hade en "gullig" fransk accent... Vadå GULLIG FRANSK ACCENT!!
Jag blev hysterisk!! Jag botade med temporär brittisk pojkvän och nu är ordningen återställd och min engelska är tillbaka till dess ursprungliga brittiska läge, hipp hurra... Skall snart frossa i engelska eftersom det finns en London resa och en Manchester resa inbokade... Dock utan pojkvän... Men man kan inte få allt här i livet!
Haha! Hös mig är det engelskan som blev sämre men svenskan är bättre... same same but different..
Skicka en kommentar