Här har vi försökt att fostra ett tvâsprâkigt barn. Jag preciserar: Svensk-franskt. Franco-suédoise. Resultat: Tvâ-âringen kommer hem frân dagis och pratar... korsikanska. Vi ba: Eh... Okej, hjärtat. Kan du översätta det där?
Hej, vilken fin blogg du skriver! Jag har nyss hittat den och följer den med intresse då jag själv bor på Sardinien med sardisk pojkvän och våra två barn. Appropå ditt inlägg; här på ön pratas sardiska jämte italienska. Jag vet inte hur det är med korsikanskan men sardiskan pratas av de flesta här och är en stor del av kulturen, så jag brukar be barnens farfar att prata sardiska med dem så att de förhoppningsvis lär sig det också. Lite förvirrat just nu med alla språk kanske, men om en sisådär 20 år kommer de att vara tacksamma över trugandet. I hope!
Hej Märta! Vad roligt, vi är lite i samma situation! Det intressanta med korsikanskan är att (efter att ha varit förbjuden) den är pâ uppgâng, och pâ dagis och skolor lär sig barnen mycket sânger och sagor pâ korsikanska: Fantastiskt för att föra kulturen vidare, men visst, lite förvirrande för smâttingarna... ;)
2 kommentarer:
Hej, vilken fin blogg du skriver! Jag har nyss hittat den och följer den med intresse då jag själv bor på Sardinien med sardisk pojkvän och våra två barn.
Appropå ditt inlägg; här på ön pratas sardiska jämte italienska. Jag vet inte hur det är med korsikanskan men sardiskan pratas av de flesta här och är en stor del av kulturen, så jag brukar be barnens farfar att prata sardiska med dem så att de förhoppningsvis lär sig det också. Lite förvirrat just nu med alla språk kanske, men om en sisådär 20 år kommer de att vara tacksamma över trugandet. I hope!
Hälsn. Märta (http://sardinienfamiljen.blogspot.com/)
Hej Märta! Vad roligt, vi är lite i samma situation! Det intressanta med korsikanskan är att (efter att ha varit förbjuden) den är pâ uppgâng, och pâ dagis och skolor lär sig barnen mycket sânger och sagor pâ korsikanska: Fantastiskt för att föra kulturen vidare, men visst, lite förvirrande för smâttingarna... ;)
Skicka en kommentar