Sâ otroligt stillsamt att ha ett barn.
Ingen medling, ingen akut konflikthantering. Inga diplomatiska ingrepp.
Lite tristare ocksâ.
Oh well. Har hunnit dricka te - jordgubb&champagne - nästan för vackert för att hälla i tekopp, läsa skvaller och annat samt ligga pâ soffan och äta praliner.
10 kommentarer:
Kaenner precis likadant naer bara ett barn aer hemma! Pa tyska saeger man ett barn aer inget barn- kaenner du till det? Foerresten, laeser du inte boeckerna pa svenska?
Visst blir det annorlunda med ett barn när man är van vid två. Just det där goda och otroligt vackra teet har jag fått i present av min äldsta dotter, vackert inslaget i cellofan med fina band. Tar av det vid utvalda tillfällen….. dvs när hon och jag dricker te och pratar.
Katie, har aldrig hört uttrycket, men det stämmer, i alla fall om man jämför med hur det är att ha 2! Och nej, jag läser väldigt lite pâ svenska, ett tag förbjöd jag mig att läsa annat än pâ franska och engelska, eftersom jag tyckte att jag stagnerat i dessa sprâk. Och det har blivit en vana. Läsa pâ svenska är guilty pleasure, liksom?
Eva, Oh, vad mysigt! Ocksâ att ha ett te förknippat med en person?
Men, läser di Zlatans bok på franska? Det blir ju inte alls samma sak :) Jag köpte den till min kille i julklapp och såg att den är översatt från engelska till franska och inte svenska till franska. Vilket ju förstör lite originalhistorien. Särskilt då den är skrivet på ett speciellt språk, med slang och så.
Läs böckerna på det språk de är skrivna från början, när du nu har tillgång till hela tre - eller kanske fler? Så mycket går förlorat även i en god översättning, och dessutom via ett annat språk? Jag har jobbat som översättare i många år och läser MASSOR på engelska, men jag insåg efter ett tag att jag snarast höll på att stagnera i mitt modersmål, jag läste ju mest tidningstext och fackprosa. Och du som är en sådan ordmänniska. Tänk om, tänk om!
Skulle göra som Cruella i teorin -läsa originalsprâk- men bor man i Frankrike kan ju litteratur vara lite lättare att inskaffa pâ franska.
Annars ska man ha framförhâllning och beställa svenska böcker över nätet och betala frakt... Kräver lite mer planering och motivation?
Ungefär sådan planering, motivation och betalning av frakt som jag står ut med när jag vill läsa engelska och i enstaka fall franska titlar;) Allt finns inte i den närmaste bokhandeln, nej.
Ja; lite sâ att man tar det man har närmast... Sen är det väl sâ att det är en chans och möjlighet att kunna läsa pâ originalsprâk, och jag som har sett det som ren lathet att läsa pâ svenska. Ändring!
Det finns ju så mycket underbart på vårt modersmål. Jag älskar allt jag har läst av Kerstin Ekman till exempel, det är otroliga berättelser och språket gör dem alldeles skälvande och levande.
Skicka en kommentar