Separation of bodies.

De kallar det "séparation de corps". 
Separation of bodies. 

Judicial separation är väl den egentliga översättningen.

Men separationen av kropparna, den bilden var så stark för mig. Två som växt samman under en tredjedel av mitt liv. Två liv som vävts samman, stygn för stygn, dag för dag. När man sliter dem itu är det klart att det går sönder saker. Det är klart att det gör ont. Det är klart att man behöver tid att läka, sedan.

Séparation de corps. The point of no return, så tydligt. Vi har kunnat ändra oss ända hit. Hela vägen hit har vi kunnat vända om. Vi vände inte om. Vi ändrade oss inte. De här kropparna ska säras på.


Fredag igen, och helgen har jag framför mig som en sorts räddningsplanka. Helgen, sängen, sömnen.
Les pains au chocolat som jag återigen trycker i mig för att bädda in de vassaste känslorna i ett hölje att fett och socker. 

Men jag växer med detta.