I Frankrike älskar man förkortningar och akronymer, och jag läste precis en diakronisk studie- den som vet vad det innebär kan förklara i kommentarsfältet, merci - om att förkortningarna som är très en vogue i den moderna franskan har en viktig plats i civilisationen. Så för att inte låta er falla in i ett ociviliserat mörker kan jag upplysa er om några välanvända förkortningar. Les voici:
BCBG - Bon Chic, Bon Genre. Innefattar människor i cashemèretröjor från Zadig&Voltaire och trenchcoat. Den amerikanska varianten är preppy, och det här är inte nödvändigtvis en komplimang.
B.G - Beau Gosse. En kille som är - ett franskt modeord igen - super canon. En ung man med fördelaktigt yttre, alltså. Exempel: Regarde, un B.G! Att undvikas om man inte vill låta som en salongsberusad gymnasist.
BoBo - Bourgeois-Bohème. För tankarna till intellektuella kretsar i Paris, gåslevervänstern eller maj-68. Men idag är en BoBo snarare en högavlönad, politiskt korrekt ekologist, som handlar lokalt och cyklar till jobbet. Och klär sig i cashmèreset från Zadig&Voltaire.
2 kommentarer:
Kul inlägg , bra att ha koll på franska förkortningar.
Jag har en liten fråga om franska som jag tänkte ta mig friheten att ställa till dig. Finns det någon/några del av Frankrike där man har en närmast obegriplig dialekt? Eller kanske vilka delar har man mest utpräglad dialekt. Antar att "riksfranska" är det som talas i Parisområdet.
Det där beror ju på vart man kommer i från. Parisare brukar inte förstå någonting av Marseille-dialekten (som också brukar drivas med i filmer och humorprogram), och det är väl Parisdialekten som räknas som "riksfranska".
En annan dialekt (som jag tycker är svår, eftersom de har egna ord också) är den som talas i Nord-Pas de Calais, eller i Alsace, där de har en lite "tysk" betoning.
Skicka en kommentar