Använder aldrig msn. Men trillade in på deras rubriker och nyheter i morse:
"Svenska kvinnor behöver en förbättring i deras sexliv och mycket annat."
Sånt här stör mig mer än ni kan ana. Det gör mig utom mig.
Man vill bara väsa: Det heter inte deras, det heter sina. Sina! Sina sexliv.
Slutklämmen i meningen känns inte heller riktigt bra.
Ja, det var det. Godmorgon på er, queridas&queridos!
9 kommentarer:
Kan inte annat än hålla med! Språkpolis, javisst ;)
Att inte tala om dem/de...
Kan bara instämma.
Såg en gång en direktöversättning av "what's up" i en kvällstidning.
"Vad är upp med håret?" stod det.
Ja... vad ska man säga? Suck.
Queridos inkluderar båda könen så du behöver inte skriva -as + -os ;)
Maria i Norrbotten (spansk språkpolis)
Fast det är nu för tiden oerhört vanligt i den spansktalande världen att både säga och skriva "-as och -os", eftersom fler och fler börjar inse att det är rätt unket, gammeldags och löjligt att kvinnor ska osynliggöras i det maskulina pluralet. Så fortsätt med det Sara!
Kram från Jenny i Colombia, en till spansk språkpolis ;-)
Åh underbart att det finns fler språkpoliser! Till och med DN har dålig koll på sin/sitt/sina har jag sett på sista tiden.
Härligt med fler språkirriterare!
Och det där med spanskan är väl som på franska, att det räcker med det maskulina om det är blandat sällskap, men oftast?
Fast i Frankrike är det alltid artigast att faktiskt skriva amies et amis, eller chers et chères...
Japp, här har vi en till som kan reta sig till stjärnorna på diverse språkfel som tycks ploppa upp både här och där. På vissa ställen (läs dagstidningar och dylikt) är det dock värre än på andra (typ privata bloggar).
Sen hävdar jag personligen (kanske mest för att jag inte kan stå för att det jag skriver på andra språk än svenska alltid blir helt korrekt) att det är viktigare att skriva rätt på sitt modersmål än på övriga språk man lyckats tillskansa sig!
Men jag veeeet, jag håller med!
Det absolut värsta är dock att jag inser att jag har skitdålig koll numera. Eller skitdålig vet jag inte, men sämre än förut. Sedan jag bodde i London tycker jag att jag skriver mycket sämre än tidigare. Skitpinsamt. Det är ju inte så att jag bodde där en livstid, utan bara en termin. Och nu har jag varit hemma i tre månader så jag borde ju rimligtvis ha vant mig och kommit tillbaka till språket, men... det kändes som om jag tappade det. Rätt trist, med tanke på mitt val av yrke...
Skicka en kommentar