Min unge pratar franska med alla hon känner (inkluderat badankor, dockor och gosegrodor) förutom med mig.
Med mig pratar hon frenska, kanske man skulle kunna kalla det.
Senaste mix-meningarna:
- Maman, tu te doppes!
- Nä, vattnet är lite kallt...
- Siiiiii, tu peux te dopper!
Alltså doppa sig i vattnet. Vad som är imponerande är att hon lyckas böja svenska ord på franskt vis, och sätta franska artiklar framför orden.
Som i:
- On får pas kasta du sand! (Fast det här kan vara il ne faut pas, låter lika)
Och:
- Maman, je veux gå upp!
Så nu ska jag plocka upp den där roliga ungen ur badet och utfordra henne. Ciao.
10 kommentarer:
:) Det var det gulligaste jag läst på länge! Hon är ju helt adorable!
Från min 3-årig:
"Non maman, moi kan pas". Hittar inga andra exempel just nu, men det är mycket roligt att höra dessa tvåspråkiga barn tycker jag!
"Fransenska"? Mina barn har fram till 4-5 års åldern använt sig av det mycket uppfinningsrika och användbara "svenglish" Nu är de nästan vuxna men kommer ihåg vissa svengelska meningar från när de var små. Ett råd- skriv upp allt i en liten bok till den lilla, mycket uppskattat när de blir äldre.
Carina
Jättegulliga exempel. Finns en bra blogg från en professor i tvåspråkighet François Grosjean. Han senaste inlägg handlar om just det http://www.psychologytoday.com/blog/life-bilingual/201109/intermingling-languages-in-children
Min nioåring i bilen idag översätter en reklam från franska till svengelska: Mamma dom sa "et moi je peux me recycler en stylo" alltså "and jag kan recycle mig self till en penna".
Hon säger att hon tycker att hon är bättre på engelska och svenska för det är lättare att blanda dom språken.
De är verkligen helt otroliga dessa tvåspråkiga ungar! Fast efter tre veckors hårdgnuggning av svenskan pratar min tjej både svenska med brorsan och sig själv och jag håller på att spricka av stolthet.
Måste säga att jag älskar goaste Véra :).
Så himla gulligt. Tänk vilken kreativitet!
Det er så fascinerende hvor dyktige de er! Jeg suger til meg alt som sies her - og klikker meg glatt videre til professoren i tospråklighet!
Så himla fint! Vilken gåva det är att växa upp tvåspråkigt. Det är riktigt coolt att hon böjer rätt också. Det som är bra är ju att de så småningom lär sig båda språken men då kan det nästan vara lite sorgligt när de slutar säga fel eftersom det är så gulligt!
Hola,
Ha, ha...det jobbiga är när man som vuxen pratar spenska (svenska & spanska) med varandra och inte ens reagerar över det...
"Voy a dammsuga el piso" (jag skall dammsuga lägenheten) eller
"Där kommer el quinientosuno" (där kommer femhundraettan, dvs bussen) :-)))
Skicka en kommentar