Thérèse skriver om Frankrikes protektionistiska attityd till det franska språket, och undrar om det verkligen är sant att journalister som uttalar engelska ord i medier får böta.
Jo, det är sant. Lagen heter Loi Toubon, (Och Toubon själv fick givetvis smeknamnet Allgood) och kontrollerar medier och reklam för att se till att inga anglikanska termer smyger sig in... Eller i varje fall att alla termer översätts till franska.
Ett roligt exempel är en reklamannons för en salladsdressing, där det står light. Ordet märks med en asterisk, och längst ned på sidan står översättningen allegée...
Men engelskan kommer; i trendiga livstilsmagasin används orden fun, fashion, body, utan restriktioner. Franska itgirls vont dans le lounge prendre un drink, och de skickar e-mails till sina boyfriends istället för courriel aux petits amis.
Och man vill luckra upp bestämmelserna om en viss andel ( hälften?) fransk musik på les hit-parades på radion.
Snart pratar hela Frankrike anglais. Enfin, bon... Franglais.
3 kommentarer:
Den där lagen skulle de kanske ta och applikera till de yngre om man lyssnar till hur de pratar (ock skriver) lâter det hemskt. Nu generaliserar jag lite men det är synd tycker jag att franskan förstörs pâ det sättet.
Ha det bra!
Mimi; Jag tycker ocksa att uttryck som "c'est trop cool" känns ganska töntiga. Och jag gillar det faktum att frankrike statt emot engelskans kulturimperialism!
Kul att du också skrev om det här. Jag gillar också att franskan står emot engelskans kulturimperialism. Det gör man ju definitivt inte i Sverige. Om man lyssnar på svenska ungdomar är det mycket engelska ord och uttryck. Oh my God har jag ofta hört av folk som jag tror inte skulle säga Herregud för att ta ett exempel. Orkar man kika på tonårsbloggar är det ofta mycket engelska ord och uttryck inblandade i svenskan. Jag har lite svårt för det. Jag skriver och pratar mycket engelska men försöker hålla mig till ett språk i taget. Fast jag kanske är gammal och gnällig på det här området.
Skicka en kommentar