Det franska uttrycket Un acte manqué är ett sådant uttryck.
Hur förklara?
Un acte manqué - en missad handling - ligger nära ett misstag, ett misslyckande.
Subjektet frågar sig ofta hur hen hamnade där, hur det kunde gå så?
Det kan handla om att glömma ställa väckarklockan inför en anställningsintervju, låta telefonluren ligga av när man väntar ett viktigt samtal, skriva in fel datum i kalendern, glömma posta ett avskedsbrev...
Enligt psykologin bakom actes manqués handlar det inte om elementära olyckor, utan om existensen av motiv som vi inte erkänt för oss själva. Vem har inte missat ett möte, ett tåg, en möjlighet?
Så hur översätta det här som egentligen handlar om ett icke-verbalt freudian slip? A faulty act?
A subconsciously deliberate mistake förklarar väldigt bra vad det handlar om, vårt undermedvetande styr våra handlingar, för att knuffa oss åt det håll hjärtat strävar.
Men så hittade jag "serendipitous error"?
Definition of 'serendipity':
n. pl. ser·en·dip·i·ties 1. The faculty of making fortunate discoveries by accident.
2. The fact or occurrence of such discoveries.
3. An instance of making such a discovery.
Nu känns det lite bättre, efter min très joli acte manqué igår, som jag svurit en del över. Jag drar djupa andetag och frågar mig själv vad mitt undermedvetna egentligen vill säga mig med en sådan serendipitous error.
9 kommentarer:
Jag gillar ordet Serendipity. Det inger hopp, det kan ju bli riktigt rätt även om det från början är fel.. :)
Jamen idag fick jag lära mig nâgot nytt. Jag har aldrig funderat sâ mycket pâ vad en acte manqué betyder egentligen. Jag trodde att det betydde att man skulle ha gjort nâgot bra/gott men inte hade gjort det och det fick negativa konsekvenser för nâgon annan. Sâ kan det gâ när man lär sig ett nytt sprâk.
Tack för denna lilla språklektion. Många ord och uttryck saknar som bekant en rättvis översättning mellan olika språk. Det kan dessutom vara svårt att förklara innerbörden hos en del ord och uttryck även om de är självklara för en själv.
Språk är fantastiskt!
Serendipity är ett av mina favoritord i det engelska språket! Britterna jag hängde med när jag bodde i Brighton förklarade det som "a happy coincidence". I Ångermanland säger vi "he bli som he ska bli".
Dina tankar är avancerade för en ammande mamma ;) nå nej, älskar själv också både språk och dialekter! Som finlandssvensk slås jag ofta av hur många behändiga ord det finns i finskan. Sådana som inte har någon direkt översättning. Och hur många människor som går miste om dessa eftersom det finska språket är så yttepytte litet. Men, det är klart, det finns sådana ord i alla språk. Det märkte jag också under tiden jag bodde i Tyskland. Språk är så mycket mer än bara ord!
På svenska har vi ju uttrycket 'ett försuttet tillfälle' som ligger ganska nära, men möjligen inte med ett fullt så ödesdigert inslag. Fast det KAN ju vara så också...
Men "försutten chans" låter som om det kan ha att göra med lathet, att man typ inte orkar resa sig och tillfällena glider fôrbi?
Vad var det som hände dig?
Anonym: I wonder too!
Skicka en kommentar