By the way, att jobba på engelska gör ju inga underverk med min svenska språkbehandling.
Låter lite som Maria Montazami.
Men jag kursiverar i alla fall så att ni ska förstå att jag egentligen talar och skriver utmärkt svenska.
mvh språkpolis_79
7 kommentarer:
Jag älskar när du blandar språken! Dels för att jag förstår allt men också för att ibland blir en mening bättre på t.ex franska eller engelska. Det får dig verkligen inte att framstå som Maria Montazami. Du skriver jättefint.
Själv låter jag som Dolph Lundgren. Now THAT'S bad...
Och jag låter bara korkad. Kan varken prata svenska eller engelska längre. Det blir liksom en enda röra.
Ja, lite som Mara Montazami faktiskt. Ding dong.
Men hon är lite charmig tycker jag. Jag tycker det är okej att prata hursomhelst, blanda, bryta, hemmasnickrade ord... sâ länge man blir förstâdd. Det är ju kommunikationen som är det viktiga. Det är inte en tävling i vem som pratar den mest korrekta svenskan? Sedan kan jag känna mig ledsen pâ insidan nâr jag söker efter de rätta orden och upptäcker att jag glömt vad saker heter pâ svenska...
Det värsta jag vet är när folk rättar min svenska. Jag är 31. Jag gâr inte i skolan. jag har bott i 5 olika länder. Jag kan använda vilka uttryck jag vill.
/"Man shoppar inte mjölk -man handlar mjölk" "Jaha"
Tank att vi klagar anda, vi som har flera sprak. Visst, jag kanner mig rotlos och sprakligt forvirrad ofta, men min man kommer fran en judisk familj och dar ar ju flersprakighet valdigt vanligt. Flera av hans aldre slaktingar talar, skriver eller forstar fyra, fem, sex olika sprak. Och judar ar ju ocksa experter pa att leva rotlosa, aven om de ar 'franska', 'amerikanska', 'ryska' eller vad det nu ar. Jag tanker alltid uppmuntra barnen att hitta tryggheten i sig sjalva, sin familj och sin kultur, det man kan bära med sig. Det kan ingen ta ifran en var man an hamnar eller bor.
ANna-Lena: Oh, tack! Nu känns det bättre!
Hella: Hey, long time no seen! Dolph Lundgren? Hahahahahahaha!
Sofia: :D
Anonym: Ja, visst är det kommunikationen som räknas, att göra sig förstâdd!
Anonym: Intresssant, kanske att kulturen blir viktigare när man inte har en plats? Jag vet inte?
Om jag skall vara ”petig” så ÄR ju Kultur den miljö Du LEVER och ÄR verksam i... oavsett språk el. etniskt ursprung - sedan finns - traditioner... det som Varje Familjekonstellation ”bär med sig” ...
Är själv uppvuxen i en mkt språkligt berikande miljö ( Sv. It. Eng. Fr. Ty. Sp. m.fl. ) - även med ’alla’ religioner...
också jag använder mig ibland av ”pratandet över språken” ... Så tycker jag ändå att det är viktigt att Veta det korrekta ... ursprung ... etc.
(även bas grammatik ) detta trots att jag är dyslektiker ;)
.. men huvudsaken är ju att Det jag vill uttrycka/säga kommer fram...
Det är väl lite som med GOD uppfostran. - Lär dig etiketternas alla ”regler” - Alla vet att Du Vet - sedan Kan Du uppföra Dig som Den DU ÄR! ;)
Det viktigaste är trots allt ändå att SE vem Du ÄR - inte Vad/Hur du är...
Skicka en kommentar